So your suggestion this is about single (9mm~10mm long sleeve) this be added temporarily over the female surroundings and pin and this be installed before the extraction.
I think that not even 3D printing can help for such a Thin walls construction.
Your ideal this is excellent as concept, but such sleeves they should be manufactured with ultimate precision and of high strength materials.